les làm ra ngoài